MỘT SỐ CÂU NÓI THÚ VỊ CỦA KARL LAGERFELD (KARL LAGERFELD >> QUOTES)

MỘT SỐ CÂU NÓI THÚ VỊ CỦA KARL LAGERFELD

<Ngô S. Đồng Toản chuyển ngữ, ngày 19/02/2019>

 

* Karl Lagerfeld – sinh năm 1933 – là Giám đốc sáng tạo thương hiệu Chanel, và quản lý thương hiệu Fendi ở Italy – qua đời vì ung thư hôm 19/2/2019 tại Pháp. Ông được gọi là “thầy phù thủy” thiết kế…

 

EN ―  “What i like about photographs is that they capture a moment that’s gone forever, impossible to reproduce.”
VIE ― “Cái làm tôi thích các bức ảnh là ở chỗ chúng chộp được một khoảnh khắc mà sẽ biến mất vĩnh viễn, không thể tái tạo”.

 

 

EN ―  “Don’t sacrifice yourself too much, because if you sacrifice too much there’s nothing else you can give and nobody will care for you.”
VIE ― “Đừng hy sinh bản thân quá mức, vì nếu bạn hy sinh quá nhiều, sẽ chẳng còn gì để bạn có thể cho đi thêm nữa, và sẽ chẳng có ai sẽ chăm sóc/quan tâm bạn”.

 

EN ―  “The only love that I really believe in is a mother’s love for her children.”
VIE ― “Tình yêu duy nhất mà tôi thực sự tin vào chỉ là tình yêu của người mẹ dành cho con cái”

 

 

EN ―  “People who do a job that claims to be creative have to be alone to recharge their batteries. You can’t live 24 hours a day in the spotlight and remain creative. For people like me, solitude is a victory.”
VIE ― “Những người làm cái công việc gọi là sáng tạo thì phải biết cô đơn/ở một mình để nạp lại năng lượng. Bạn không thể sống 24 tiếng mỗi ngày trước ánh đèn flash mà vẫn đầy ắp ý tưởng sáng tạo. Với những người như tôi, sự đơn độc là một chiến thắng”.

 

 

EN ―  “Never use the word “cheap”. Today everybody can look chic in inexpensive clothes (the rich buy them too). There is good clothing design on every level today. You can be the chicest thing in the world in a T-shirt and jeans — it’s up to you.”
VIE ― “Đừng bao giờ dung từ ‘rẻ’. Ngày nay, ai cũng có thể trông thanh lịch trong những bộ đồ không đắt (người giàu cũng mua chúng). Có những mẫu thiết kế quần áo đủ tốt cho mọi tầng lớp. Bạn có thể trở thành một người thanh lịch nhất trên thế giới trong một bộ quần Jean và áo thun – chỉ là tùy vào bạn mà thôi”.

 

EN ―  “We live in a dark and romantic and quite tragic world.”
VIE ― “Chúng ta đang sống trong một thế giới tối tăm, lãng mạn, và đầy bi kịch”.

 

EN ―  “Dieting is the only game where you win when you lose!”
VIE ― “Ăn kiêng chỉ là một trò chơi/game mà bạn chỉ chiến thắng khi đã chịu mất mát”.  

 

EN ―  “One is never over-dressed or underdressed with a Little Black Dress.”
VIE ― “Một người sẽ không bao giờ được coi là mặc thiếu hay mặc thừa với một chiếc Váy ngắn màu đen bé nhỏ/xinh xắn cả”

 

EN ―  “A respectable appearance is sufficient to make people more interested in your soul”
VIE ― “Chỉ một vẻ ngoài đáng ngưỡng mộ thôi, là đủ để khiến cho người khác trở nên thú vị hơn trong tâm trí bạn”.

 

EN ―  “Don’t look to the approval of others for your mental stability”
VIE ― “Đừng trông vào sự đồng thuận của kẻ khác để có được sự ổn định tinh thần cho bạn”.

 

EN ―  “Sweatpants are a sign of defeat. You lost control of your life so you bought some sweatpants.”
VIE ― “Quần thun thể thao là một dấu hiệu của thất bại. Bạn đã đánh mất sự kiểm soát về cuộc sống của mình, do đó bạn mới phải mua những chiếc quần dài giữ ấm đó”.

 

EN ―  “People who say that yesterday was better than today are ultimately devaluing their own existence.”
VIE ― “Những người nói rằng ngày hôm qua tốt hơn hôm nay chính là đang làm giảm tối thiểu giá trị sự tồn tại của họ”.

 

EN ―  “I’m very much down to earth, just not this earth.”
VIE ― “Tôi đang sống thực tế nhất đây, nhưng không chỉ là thực tế này”.

 

EN ―  “I love classic beauty. It’s an idea of beauty with no standard.”
VIE ― “Tôi yêu vẻ đẹp cổ điển. Đó là một ý niệm về cái đẹp mà không hề có tiêu chuẩn”.

 

EN ―  “Books are a hard-bound drug with no danger of an overdose. I am the happy victim of books.”
VIE ― “Sách là một thứ ma túy/thuốc vỏ cứng mà không có nguy cơ bị quá liều. Tôi là một nạn nhân hạnh phúc của sách”.

 

EN ―  “Fashion is a language that creates itself in clothes to interpret reality.”
VIE ― “Thời trang là một ngôn ngữ sáng tạo nên chính nó từ quần áo nhằm diễn tả/diễn giải hiện thực”.

 

EN ―  “I like to reinvent myself — it’s part of my job.”
VIE ― “Tôi thích làm lại mới chính mình – đó là một phần của công việc/nghề nghiệp của tôi”.

 

EN ―  “Music gives color to the air of the moment.”
VIE ― “Âm nhạc tạo ra màu sắc cho không trung trong thời khắc nó vang lên”.

 

 

EN ―  “The iPod completely changed the way people approach music.”
VIE ― “Máy nghe iPod đã hoàn toàn thay đổi cái cách mà người ta thưởng thức âm nhạc”.

 

EN ―  “Clear thinking at the wrong moment can stifle creativity.”
VIE ― “Suy nghĩ quá rõ ràng vào thời điểm sai có thể dập tắt sự sáng tạo”.

 

EN ―  “Absurdity and anti—absurdity are the two poles of creative energy.”
VIE ― “Sự vô lý và phản-vô lý là hai cực của năng lượng sáng tạo”.

 

EN ―  “The woman is the most perfect doll that i have dressed with delight and admiration.”
VIE ― “Phụ nữ là loại búp bê hoàn hảo nhất mà tôi đã từng phục sức cho, với niềm vui và ngưỡng mộ”.

 

EN ―  “When people talk about the good old days, I say to people, ‘It’s not the days that are old, it’s you that’s old.’ I hate the good old days. What is important is that today is good.”
VIE ― “Khi người ta nói về những ngày đã qua tốt đẹp, thì tôi bảo rằng: Không phải là ngày tháng đã cũ đi, mà chính các bạn mới đang già. Tôi ghét những ngày xưa tươi đẹp. Cái quan trọng là hôm nay/thực tại phải tốt”.

 

EN ―  “We need houses as we need clothes, architecture stimulates fashion. It’s like hunger and thirst — you need them both.”
VIE ― “Chúng ta cần nhà cửa như chúng ta cần quần áo, kiến trúc thì tạo động lực cho thời trang. Nó giống như đói và khát – bạn cần cả hai thứ”.

 

EN ―  “Youthfulness is about how you live not when you were born.”
VIE ― “Tuổi trẻ chính là ý nghĩa bạn sống ra sao, chứ không phải là bạn sinh lúc nào”.

 

EN ―  “I am a fashion person, and fashion is not only about clothes — it’s about all kinds of change”
VIE ― “Tôi là một con người của thời trang, và thời trang không chỉ là về quần áo – mà nó chính là về mọi loại thay đổi”.

 

EN ―  “I want everyone to wear what they want and mix it in their own way. That, to me, is what is modern.”
VIE ― “Tôi muốn tất cả mọi người mặc những gì họ muốn và phối hợp nó theo cách riêng của mình. Điều đó, đối với tôi, chính là cái gọi là hiện đại”.

 

EN ―  “The secret to modeling is not being perfect. What one needs is a face that people can identify in a second. You have to be given what’s needed by nature, and what’s needed is to bring something new.”
VIE ― “Bí mật của việc làm người mẫu không phải là trở nên hoàn hảo. Cái cần chính là một gương mặt mà người ta có thể định dạng/nhận ra trong một tích tắc. Bạn cần phải được trang bị cho những thứ cần thiết về bản chất, và cái cần thiết đó chính là tạo nên cái gì đó mới”.

 

EN ―  “Luxury is the ease of a t-shirt in a very expensive dress.”
VIE ― “Sự sang trọng chẳng qua chỉ là cái thoải mái của một áo thun ngắn tay bên trong một váy đầm rất đắt”.

 

EN ―  “Forgiveness is too easy. I can forget by indifference, but not forgive. I prefer revenge.”
VIE ― “Tha thứ thì quá dễ dàng. Tôi có thể quên bằng cách lờ đi, nhưng không thể tha thứ. Tôi ưng trả thù”.

 

— Ngô S. Đồng Toản dịch —

Nguồn: https://www.goodreads.com/author/quotes/5963.Karl_Lagerfeld